« Jeremiah » « 15 » : « 5 »

כִּ֠י מִֽי־יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11836Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will turn aside to ask about your welfare?

/kī mī yaḥmṓl ʿāláyix yᵉrūšālaim ū mī yānū́d lāx ū mī yāsū́r li šᵉʾōl lᵉ šālṓm lāx / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yaḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yānū́d
    2. waver
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yāsū́r
    2. turn aside
    3. v √qal imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉʾōl
    2. ask
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »