« Jeremiah » « 15 » : « 5 »

כִּ֠י מִֽי־יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃

Debug: verse number 11836Edit time markersWho will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will turn aside to ask about your welfare?

/kī mī yaḥmṓl ʿāláyix yᵉrūšālaim ū mī yānū́d lāx ū mī yāsū́r li šᵉʾōl lᵉ šālṓm lāx /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yaḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yānū́d
    2. waver
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yāsū́r
    2. turn aside
    3. v √qal imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉʾōl
    2. ask
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »