« Jeremiah » « 15 » : « 20 »

וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֙שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃

Debug: verse number 11851Edit time markersThen I will make you a wall to this people, a fortified wall of bronze; they will fight against you but will not overcome you, for I am with you to save you and deliver you, declares the lord.

/ū nᵉtattī́xā lā ʿām ha-z-ze lᵉ ḥōmát nᵉḥṓšet bᵉṣūrā́ wᵉ nilḥămū́ ʾēléxā wᵉ lō yū́xᵉlū lāx kī ʾittᵉxā́ ʾănī lᵉ hōšīʿăxā́ ū lᵉ haṣṣīléxā nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattī́xā
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥōmát
    2. wall
    3. n f sg con
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs
    1. bᵉṣūrā́
    2. fortified
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nilḥămū́
    2. fight
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yū́xᵉlū
    2. be able
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōšīʿăxā́
    2. help
    3. v √hi infcon abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṣṣīléxā
    2. deliver
    3. v √hi infcon abs + II m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »