« Jeremiah » « 14 » : « 2 »

אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃

Debug: verse number 11811Edit time markers“Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.

/ʾāvᵉlā́ yᵉhūdā́ ū šᵉʿāréhā ʾumlᵉlū́ qādᵉrū́ lā ʾā́reṣ wᵉ ṣiwḥát yᵉrūšāláim ʿālā́tā /

Gloss translation

    1. ʾāvᵉlā́
    2. mourn
    3. v √qal perf III f sg
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʿāréhā
    2. gate
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʾumlᵉlū́
    2. wither
    3. v √pu perf III pl
    1. qādᵉrū́
    2. be dark
    3. v √qal perf III pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣiwḥát
    2. cry
    3. n f sg con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʿālā́tā
    2. ascend
    3. v √qal perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »