« Jeremiah » « 12 » : « 15 »

וְהָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣י אוֹתָ֔ם אָשׁ֖וּב וְרִֽחַמְתִּ֑ים וַהֲשִׁבֹתִ֛ים אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֽוֹ׃

Debug: verse number 11780Edit time markersBut after I have uprooted them, I will once again have compassion on them and return each one to his inheritance and to his land.

/wᵉ hāyā́ ʾáḥărē notšī́ ʾōtā́m ʾāšū́v wᵉ riḥamtī́m wa hăšivōtī́m ʾīš lᵉ naḥălātṓ wᵉ ʾīš lᵉ ʾarṣṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. notšī́
    2. root out
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʾāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. riḥamtī́m
    2. have compassion
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšivōtī́m
    2. return
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naḥălātṓ
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »