« Jeremiah » « 12 » : « 16 »

וְהָיָ֡ה אִם־לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת־דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי־יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּת֥וֹךְ עַמִּֽי׃

Debug: verse number 11781Edit time markersAnd if they will diligently learn the ways of My people and swear by My name, saying, ‘As surely as the lord lives’—just as they once taught My people to swear by Baal—then they will be established among My people.

/wᵉ hāyā́ ʾim lāmṓd yilmᵉdū́ ʾet darᵉxḗ ʿammī́ lᵉ hiššāvḗaʿ bi šᵉmī ḥay ʾădōnāy ka ʾăšer limmᵉdū́ ʾet ʿammī́ lᵉ hiššāvḗaʿ ba -b-bā́ʿal wᵉ nivnū́ bᵉ tōx ʿammī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lāmṓd
    2. learn
    3. adv √qal infabs abs
    1. yilmᵉdū́
    2. learn
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. darᵉxḗ
    2. way
    3. n m pl con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hiššāvḗaʿ
    2. swear
    3. v √ni infcon abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. limmᵉdū́
    2. learn
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hiššāvḗaʿ
    2. swear
    3. v √ni infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́ʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nivnū́
    2. build
    3. v √ni perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »