« Isaiah » « 9 » : « 19 »

וַיִּגְזֹ֤ר עַל־יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃

Debug: verse number 10366Edit time markersThey carve out what is on the right, but they are still hungry; they eat what is on the left, but they are still not satisfied. Each one devours the flesh of his own offspring.

/wa-y-yigzṓr ʿal yāmīn wᵉ rāʿḗv wa-y-yṓxal ʿal śᵉmōl wᵉ lō śāvḗʿū ʾīš bᵉśar zᵉrōʿṓ yōxḗlū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yigzṓr
    2. eat
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yāmīn
    2. right-hand side
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʿḗv
    2. be hungry
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓxal
    2. eat
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉmōl
    2. lefthand side
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. śāvḗʿū
    2. be sated
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉśar
    2. flesh
    3. n m sg con
    1. zᵉrōʿṓ
    2. arm
    3. n sg abs + III m sg
    1. yōxḗlū
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »