« Isaiah » « 9 » : « 18 »

בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃

Debug: verse number 10365Edit time markersBy the wrath of the lord of Hosts the land is scorched, and the people are fuel for the fire. No man even spares his brother.

/bᵉ ʿevrát ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt neʿtám ʾā́reṣ wa yᵉhī hā ʿām kᵉ maʾăxṓlet ʾēš ʾīš ʾel ʾāḥíw lō yaḥmṓlū /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿevrát
    2. anger
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. neʿtám
    2. [uncertain]
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maʾăxṓlet
    2. food
    3. n f sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaḥmṓlū
    2. have compassion
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »