« Isaiah » « 65 » : « 11 »

וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃

Debug: verse number 11424Edit time markersBut you who forsake the lord, who forget My holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,

/wᵉ ʾattém ʿōzᵉvḗ ʾădōnāy ha-š-šᵉxēḥī́m ʾet har qodšī́ ha ʿōrᵉxī́m la -g-gad šulḥā́n wᵉ ha mᵉmalʾī́m la mᵉnī mimsā́x /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿōzᵉvḗ
    2. leave
    3. n √qal part m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šᵉxēḥī́m
    2. forget
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. qodšī́
    2. holiness
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōrᵉxī́m
    2. arrange
    3. v √qal part m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gad
    2. [god of fortune]
    3. pn sg abs
    1. šulḥā́n
    2. table
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉmalʾī́m
    2. be full
    3. v √pi part m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉnī
    2. destiny
    3. pn m sg abs
    1. mimsā́x
    2. mixed wine
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »