« Isaiah » « 65 » : « 12 »

וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃ (פ)

Debug: verse number 11425Edit time markersI will destine you for the sword, and you will all kneel down to be slaughtered, because I called and you did not answer, I spoke and you did not listen; you did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”

/ū mānī́tī ʾetᵉxém la ḥérev wᵉ xullᵉxém la -ṭ-ṭévaḥ tixrā́ʿū yáʿan qārā́tī wᵉ lō ʿănītém dibbártī wᵉ lō šᵉmaʿtém wa-t-taʿăśū́ hā raʿ bᵉ ʿēnáy ū va ʾăšer lō ḥāfáṣtī bᵉḥartém /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mānī́tī
    2. count
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xullᵉxém
    2. whole
    3. n m sg abs + II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭévaḥ
    2. slaughtering
    3. n m sg abs
    1. tixrā́ʿū
    2. kneel
    3. v √qal imperf II m pl
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. qārā́tī
    2. call
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿănītém
    2. answer
    3. v √qal perf II m pl
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉmaʿtém
    2. hear
    3. v √qal perf II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal wy II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. raʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāfáṣtī
    2. desire
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉḥartém
    2. examine
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »