« Isaiah » « 63 » : « 6 »

וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ (ס)

Debug: verse number 11389Edit time markersI trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.”

/wᵉ ʾāvū́s ʿammīm bᵉ ʾappī́ wa ʾăšakkᵉrḗm ba ḥămātī́ wᵉ ʾōrī́d lā ʾā́reṣ niṣḥā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvū́s
    2. tread down
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿammīm
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšakkᵉrḗm
    2. be drunk
    3. v √pi imperf I sg + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōrī́d
    2. descend
    3. v √hi imperf I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. niṣḥā́m
    2. blood-spout
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »