« Isaiah » « 63 » : « 5 »

וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃

Debug: verse number 11388Edit time markersI looked, but there was no one to help; I was appalled that no one assisted. So My arm brought Me salvation, and My own wrath upheld Me.

/wᵉ ʾabbīṭ wᵉ ʾēn ʿōzḗr wᵉ ʾeštōmḗm wᵉ ʾēn sōmḗx wa-t-tōšaʿ lī zᵉrōʿī́ wa ḥămātī́ hī sᵉmāxā́tᵉnī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾabbīṭ
    2. look at
    3. v √hi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿōzḗr
    2. help
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeštōmḗm
    2. be desolate
    3. v √hit imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. sōmḗx
    2. support
    3. n √qal part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōšaʿ
    2. help
    3. v √hi wy III f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. zᵉrōʿī́
    2. arm
    3. n sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. sᵉmāxā́tᵉnī
    2. support
    3. v √qal perf III f sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »