« Isaiah » « 63 » : « 14 »

כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃

Debug: verse number 11397Edit time markersLike cattle going down to the valley, the Spirit of the lord gave them rest. You led Your people this way to make for Yourself a glorious name.

/ka -b-bᵉhēmā́ ba -b-biqʿā́ tērḗd rūaḥ ʾădōnāy tᵉnīḥénnū kēn nihágtā ʿammᵉxā́ la ʿăśōt lᵉxā šēm tifʾā́ret /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-biqʿā́
    2. valley
    3. n f sg abs
    1. tērḗd
    2. descend
    3. v √qal imperf III f sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tᵉnīḥénnū
    2. settle
    3. v √hi imperf III f sg + III m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. nihágtā
    2. drive
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. tifʾā́ret
    2. splendour
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »