« Isaiah » « 61 » : « 4 »

וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

Debug: verse number 11364Edit time markersThey will rebuild the ancient ruins; they will restore the places long devastated; they will renew the ruined cities, the desolations of many generations.

/ū vānū́ ḥārᵉvṓt ʿōlā́m šōmᵉmṓt rišōnīm yᵉqōmḗmū wᵉ ḥiddᵉšū́ ʿā́rē ḥṓrev šōmᵉmṓt dōr wā dōr /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānū́
    2. build
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥārᵉvṓt
    2. ruin
    3. n f pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. šōmᵉmṓt
    2. be desolate
    3. n √qal part f pl con
    1. rišōnīm
    2. first
    3. n m pl abs
    1. yᵉqōmḗmū
    2. arise
    3. v √pi imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥiddᵉšū́
    2. be new
    3. v √pi perf III pl
    1. ʿā́rē
    2. town
    3. n f pl con
    1. ḥṓrev
    2. dryness
    3. n m sg abs
    1. šōmᵉmṓt
    2. be desolate
    3. n √qal part f pl con
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »