« Isaiah » « 61 » : « 3 »

לָשׂ֣וּם ׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃

Debug: verse number 11363Edit time markersto console the mourners in Zion—to give them a crown of beauty for ashes, the oil of joy for mourning, and a garment of praise for a spirit of despair. So they will be called oaks of righteousness, the planting of the lord, that He may be glorified.

/lā śūm la ʾăvēlḗ ṣiyyṓn lā tēt lāhém pᵉʾēr táḥat ʾḗfer šémen śāśōn táḥat ʾḗvel maʿăṭḗ tᵉhillā́ táḥat rūaḥ kēhā́ wᵉ qōrā́ lāhém ʾēlḗ ha-ṣ-ṣédeq maṭṭáʿ ʾădōnāy lᵉ hitpāʾḗr /

Gloss translation

    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvēlḗ
    2. mourning
    3. n m pl con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. pᵉʾēr
    2. headdress
    3. n m sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ʾḗfer
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg con
    1. śāśōn
    2. rejoicing
    3. n m sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ʾḗvel
    2. mourning rites
    3. n m sg abs
    1. maʿăṭḗ
    2. wrap
    3. n m sg con
    1. tᵉhillā́
    2. praise
    3. n f sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. kēhā́
    2. dim
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōrā́
    2. call
    3. v √pu perf III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾēlḗ
    2. mighty tree
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. maṭṭáʿ
    2. planting
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitpāʾḗr
    2. glorify
    3. v √hit infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »