« Isaiah » « 60 » : « 18 »

לֹא־יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃

Debug: verse number 11356Edit time markersNo longer will violence be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders. But you will name your walls Salvation and your gates Praise.

/lō yiššāmáʿ ʿōd ḥāmā́s bᵉ ʾarṣḗx šōd wā šéver bi gᵉvūlā́yix wᵉ qārā́t yᵉšūʿā́ ḥōmōtáyix ū šᵉʿāráyix tᵉhillā́ /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiššāmáʿ
    2. hear
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ḥāmā́s
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣḗx
    2. earth
    3. n sg abs + II f sg
    1. šōd
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šéver
    2. breaking
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉvūlā́yix
    2. boundary
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārā́t
    2. call
    3. v √qal perf II f sg
    1. yᵉšūʿā́
    2. salvation
    3. n f sg abs
    1. ḥōmōtáyix
    2. wall
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʿāráyix
    2. gate
    3. n m pl abs + II f sg
    1. tᵉhillā́
    2. praise
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »