« Isaiah » « 56 » : « 7 »

וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־הָעַמִּֽים׃

·Debug: verse number 11277I will bring them to My holy mountain and make them joyful in My house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on My altar, for My house will be called a house of prayer for all the nations.”

/wa hăvīʾōtī́m ʾel har qodšī́ wᵉ śimmaḥtīm bᵉ vēt tᵉfillātī́ ʿōlōtēhém wᵉ zivḥēhém lᵉ rāṣṓn ʿal mizbᵉḥī́ kī vētī́ bēt tᵉfillā́ yiqqārḗ lᵉ xol hā ʿammī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăvīʾōtī́m
    2. come
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. qodšī́
    2. holiness
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śimmaḥtīm
    2. rejoice
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. tᵉfillātī́
    2. prayer
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿōlōtēhém
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zivḥēhém
    2. sacrifice
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rāṣṓn
    2. pleasure
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mizbᵉḥī́
    2. altar
    3. n m sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. tᵉfillā́
    2. prayer
    3. n f sg abs
    1. yiqqārḗ
    2. call
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »