« Isaiah » « 53 » : « 12 »

לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ (ס)

·Debug: verse number 11240Therefore I will allot Him a portion with the great, and He will divide the spoils with the strong, because He has poured out His life unto death, and He was numbered with the transgressors. Yet He bore the sin of many and made intercession for the transgressors.

/lāxḗn ʾăḥalleq lō vā rabbī́m wᵉ ʾet ʿăṣūmīm yᵉḥallḗq šālā́l táḥat ʾăšer heʿĕrā́ la -m-mā́wet nafšṓ wᵉ ʾet pōšᵉʿī́m nimnā́ wᵉ hū ḥēṭᵉ rabbī́m nāśā́ wᵉ la -p-pōšᵉʿī́m yafgī́aʿ /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ʾăḥalleq
    2. divide
    3. v √pi imperf I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rabbī́m
    2. much
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʿăṣūmīm
    2. mighty
    3. n m pl abs
    1. yᵉḥallḗq
    2. divide
    3. v √pi imperf III m sg
    1. šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. heʿĕrā́
    2. pour out
    3. v √hi perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pōšᵉʿī́m
    2. rebel
    3. n √qal part m pl abs
    1. nimnā́
    2. count
    3. v √ni perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ḥēṭᵉ
    2. offence
    3. n m sg con
    1. rabbī́m
    2. much
    3. n m pl abs
    1. nāśā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pōšᵉʿī́m
    2. rebel
    3. n √qal part m pl abs
    1. yafgī́aʿ
    2. meet
    3. v √hi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »