« Isaiah » « 45 » : « 9 »

ה֗וֹי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 11087Woe to him who quarrels with his Maker—one clay pot among many. Does the clay ask the potter, ‘What are you making?’ Does your work say, ‘He has no hands’?

/hōy rāv ʾet yōṣᵉrṓ ḥéreś ʾet ḥarśḗ ʾădāmā́ hă yōmár ḥṓmer lᵉ yṓṣᵉrō ma taʿăśé ū foʿolᵉxā́ ʾēn yādáyim lō /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. rāv
    2. contend
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yōṣᵉrṓ
    2. shape
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. ḥéreś
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥarśḗ
    2. clay
    3. n m pl con
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥṓmer
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yṓṣᵉrō
    2. shape
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. taʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. foʿolᵉxā́
    2. doing
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. yādáyim
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »