« Isaiah » « 45 » : « 1 »

כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד־לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃

·Debug: verse number 11079This is what the lord says to Cyrus His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him, so that the gates will not be shut:

/kō ʾāmár ʾădōnāy li mᵉšīḥṓ lᵉ xṓreš ʾăšer heḥĕzáqtī vi ymīnṓ lᵉ rad lᵉ fānāw gōyím ū motnḗ mᵉlāxī́m ʾăfattḗaḥ li fᵉttōaḥ lᵉ fānāw dᵉlātáyim ū šᵉʿārī́m lō yissāgḗrū /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉšīḥṓ
    2. anointed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xṓreš
    2. Cyrus
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. heḥĕzáqtī
    2. be strong
    3. v √hi perf I sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ymīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rad
    2. subdue
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. motnḗ
    2. hips
    3. n m 2 con
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. ʾăfattḗaḥ
    2. open
    3. v √pi imperf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉttōaḥ
    2. open
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. dᵉlātáyim
    2. door
    3. n f 2 abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʿārī́m
    2. gate
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yissāgḗrū
    2. close
    3. v √ni imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »