« Isaiah » « 45 » : « 8 »

הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 11086Drip down, O heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open up that salvation may sprout and righteousness spring up with it; I, the lord, have created it.

/harʿī́fū šāmáyim mi-m-máʿal ū šᵉḥāqī́m yizzᵉlū ṣédeq tiftaḥ ʾéreṣ wᵉ yifrū yéšaʿ ū ṣᵉdāqā́ taṣmī́aḥ yáḥad ʾănī ʾădōnāy bᵉrātíw / ▶

Gloss translation

    1. harʿī́fū
    2. trickle
    3. v √hi imp! II m pl
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-máʿal
    2. top
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉḥāqī́m
    2. dust
    3. n m pl abs
    1. yizzᵉlū
    2. flow
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. tiftaḥ
    2. open
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yifrū
    2. be fertile
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yéšaʿ
    2. help
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. taṣmī́aḥ
    2. sprout
    3. v √hi imperf III f sg
    1. yáḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉrātíw
    2. create
    3. v √qal perf I sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »