« Isaiah » « 45 » : « 8 »

הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃ (ס)

·Debug: verse number 11086Drip down, O heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open up that salvation may sprout and righteousness spring up with it; I, the lord, have created it.

/harʿī́fū šāmáyim mi-m-máʿal ū šᵉḥāqī́m yizzᵉlū ṣédeq tiftaḥ ʾéreṣ wᵉ yifrū yéšaʿ ū ṣᵉdāqā́ taṣmī́aḥ yáḥad ʾănī ʾădōnāy bᵉrātíw /

Gloss translation

    1. harʿī́fū
    2. trickle
    3. v √hi imp! II m pl
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-máʿal
    2. top
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉḥāqī́m
    2. dust
    3. n m pl abs
    1. yizzᵉlū
    2. flow
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. tiftaḥ
    2. open
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yifrū
    2. be fertile
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yéšaʿ
    2. help
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. taṣmī́aḥ
    2. sprout
    3. v √hi imperf III f sg
    1. yáḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉrātíw
    2. create
    3. v √qal perf I sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »