« Isaiah » « 45 » : « 9 »

ה֗וֹי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֽוֹ׃ (ס)

·Debug: verse number 11087Malheur à celui qui entre en lutte avec son Créateur vase fragile au milieu d’autres vases de terre! L’argile dira t-elle au potier qui la pétrit: "Que fais-tu? Ton œuvre est imparfaite!"

/hōy rāv ʾet yōṣᵉrṓ ḥéreś ʾet ḥarśḗ ʾădāmā́ hă yōmár ḥṓmer lᵉ yṓṣᵉrō ma taʿăśé ū foʿolᵉxā́ ʾēn yādáyim lō /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. rāv
    2. contend
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yōṣᵉrṓ
    2. shape
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. ḥéreś
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥarśḗ
    2. clay
    3. n m pl con
    1. ʾădāmā́
    2. soil
    3. n f sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥṓmer
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yṓṣᵉrō
    2. shape
    3. n √qal part m sg abs + III m sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. taʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. foʿolᵉxā́
    2. doing
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. yādáyim
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »