« Isaiah » « 45 » : « 7 »

יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה׃ (ס)

·Debug: verse number 11085I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the lord, do all these things.

/yōṣḗr ʾōr ū vōrḗ ḥṓšex ʿōśé šālṓm ū vṓrē rāʿ ʾănī ʾădōnāy ʿōśé xol ʾḗlle /

Gloss translation

    1. yōṣḗr
    2. shape
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vōrḗ
    2. create
    3. v √qal part m sg abs
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vṓrē
    2. create
    3. v √qal part m sg abs
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »