« Isaiah » « 44 » : « 8 »

אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃

·Debug: verse number 11058Do not tremble or fear. Have I not told you and declared it long ago? You are My witnesses! Is there any God but Me? There is no other Rock; I know not one.”

/ʾal tifḥădū́ wᵉ ʾal tirhū́ hă lō mē ʾāz hišmaʿtī́xā wᵉ higgádtī wᵉ ʾattém ʿēdā́y hă yēš ʾĕlōah mi-b-balʿādáy wᵉ ʾēn ṣūr bal yādā́ʿᵉttī /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tifḥădū́
    2. tremble
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tirhū́
    2. be stupefied
    3. v √qal imperf II m pl
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. hišmaʿtī́xā
    2. hear
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. higgádtī
    2. report
    3. v √hi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿēdā́y
    2. witness
    3. n m pl abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾĕlōah
    2. god
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-balʿādáy
    2. without
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿᵉttī
    2. know
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »