« Isaiah » « 44 » : « 7 »

וּמִֽי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃

·Debug: verse number 11057Who then is like Me? Let him say so! Let him declare his case before Me, since I established an ancient people. Let him foretell the things to come, and what is to take place.

/ū mī xāmṓnī yiqrā́ wᵉ yaggīdéhā wᵉ yaʿrᵉxéhā lī mi-ś-śūmī́ ʿam ʿōlā́m wᵉ ʾōtiyyṓt wa ʾăšer tāvṓnā yaggī́dū lā́mō /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. xāmṓnī
    2. like
    3. prep + I sg
    1. yiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaggīdéhā
    2. report
    3. v √hi imperf III m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿrᵉxéhā
    2. arrange
    3. v √qal imperf III m sg + III f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śūmī́
    2. put
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtiyyṓt
    2. come
    3. n √qal part f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tāvṓnā
    2. come
    3. v √qal imperf III f pl
    1. yaggī́dū
    2. report
    3. v √hi imperf III m pl
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »