« Isaiah » « 35 » : « 4 »

אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃

Debug: verse number 10841Edit time markersSay to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.”

/ʾimrū́ lᵉ nimhărē lēv ḥizqū́ ʾal tīrā́ʾū hinnḗ ʾĕlṓhēxem nāqā́m yāvṓ gᵉmūl ʾĕlōhī́m hū yāvṓ wᵉ yōšaʿăxém /

Gloss translation

    1. ʾimrū́
    2. say
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nimhărē
    2. hasten
    3. a √ni part m pl con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. ḥizqū́
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́ʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾĕlṓhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. nāqā́m
    2. vengeance
    3. n m sg abs
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. gᵉmūl
    2. deed
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōšaʿăxém
    2. help
    3. v √hi imperf III m sg + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »