« Isaiah » « 27 » : « 10 »

כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 10678For the fortified city lies deserted—a homestead abandoned, a wilderness forsaken. There the calves graze, and there they lie down; they strip its branches bare.

/kī ʿīr bᵉṣūrā́ bādā́d nāwé mᵉšullā́ḥ wᵉ neʿĕzā́v ka -m-midbā́r šām yirʿé ʿḗgel wᵉ šām yirbā́ṣ wᵉ xillā́ sᵉʿiféhā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. bᵉṣūrā́
    2. fortified
    3. a f sg abs
    1. bādā́d
    2. alone
    3. n m sg abs
    1. nāwé
    2. pasture
    3. n m sg abs
    1. mᵉšullā́ḥ
    2. send
    3. a √pu ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neʿĕzā́v
    2. leave
    3. a √ni part m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. yirʿé
    2. pasture
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿḗgel
    2. bull
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. yirbā́ṣ
    2. lie down
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xillā́
    2. be complete
    3. v √pi perf III m sg
    1. sᵉʿiféhā
    2. bough
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »