« Isaiah » « 27 » : « 1 »

בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת־הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃ (ס)

Debug: verse number 10669Edit time markersIn that day the lord will take His sharp, great, and mighty sword, and bring judgment on Leviathan, the fleeing serpent—Leviathan, the coiling serpent—and He will slay the dragon of the sea.

/ba -y-yōm ha hū yifqṓd ʾădōnāy bᵉ ḥarᵉvṓ ha-q-qāšā́ wᵉ ha-g-gᵉdōlā́ wᵉ ha ḥăzāqā́ ʿal liwyātā́n nāḥā́š bāríaḥ wᵉ ʿal liwyātā́n nāḥā́š ʿăqallātṓn wᵉ hārág ʾet ha-t-tannī́n ʾăšer ba -y-yom /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yifqṓd
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥarᵉvṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāšā́
    2. hard
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăzāqā́
    2. strong
    3. a f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. liwyātā́n
    2. leviathan
    3. n m sg abs
    1. nāḥā́š
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. bāríaḥ
    2. fleeing
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. liwyātā́n
    2. leviathan
    3. n m sg abs
    1. nāḥā́š
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. ʿăqallātṓn
    2. crooked
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hārág
    2. kill
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tannī́n
    2. sea-monster
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »