« Isaiah » « 26 » : « 1 »

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃

Debug: verse number 10648Edit time markersIn that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation is established as its walls and ramparts.

/ba -y-yōm ha hū yūšár ha-š-šīr ha-z-ze bᵉ ʾéreṣ yᵉhūdā́ ʿīr ʿoz lā́nū yᵉšūʿā́ yāšī́t ḥōmṓt wā ḥēl /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yūšár
    2. sing
    3. v √hof imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šīr
    2. song
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. ʿoz
    2. power
    3. n m sg abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. yᵉšūʿā́
    2. salvation
    3. n f sg abs
    1. yāšī́t
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥōmṓt
    2. wall
    3. n f pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥēl
    2. rampart
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »