« Isaiah » « 25 » : « 1 »

יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃

Debug: verse number 10636Edit time markersO lord, You are my God! I will exalt You; I will praise Your name. For You have worked wonders—plans formed long ago—in perfect faithfulness.

/ ʾădōnāy ʾĕlōháy ʾattā́ ʾărṓmimᵉxā ʾōdé šimᵉxā́ kī ʿāśī́tā péle ʿēṣṓt mē rāḥṓq ʾĕmū́nā ʾṓmen /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾărṓmimᵉxā
    2. be high
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. ʾōdé
    2. praise
    3. v √hi imperf I sg
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. péle
    2. miracle
    3. n m sg abs
    1. ʿēṣṓt
    2. counsel
    3. n f pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. ʾĕmū́nā
    2. steadiness
    3. n f sg abs
    1. ʾṓmen
    2. faithfulness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »