« Isaiah » « 25 » : « 6 »

וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃

·Debug: verse number 10641On this mountain the lord of Hosts will prepare a banquet for all the peoples, a feast of aged wine, of choice meat, of finely aged wine.

/wᵉ ʿāśā́ ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt lᵉ xol hā ʿammīm bā hār ha-z-ze mištḗ šᵉmānī́m mištḗ šᵉmārī́m šᵉmānīm mᵉmuḥāyím šᵉmārī́m mᵉzuqqāqī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammīm
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mištḗ
    2. drinking
    3. n m sg con
    1. šᵉmānī́m
    2. oil
    3. n m pl abs
    1. mištḗ
    2. drinking
    3. n m sg con
    1. šᵉmārī́m
    2. dregs
    3. n m pl abs
    1. šᵉmānīm
    2. oil
    3. n m pl abs
    1. mᵉmuḥāyím
    2. fill with marrow
    3. a √pu ppart m pl abs
    1. šᵉmārī́m
    2. dregs
    3. n m pl abs
    1. mᵉzuqqāqī́m
    2. filter
    3. a √pu ppart m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »