« Isaiah » « 24 » : « 1 »

הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃

Debug: verse number 10613Edit time markersBehold, the lord lays waste the earth and leaves it in ruins. He will twist its surface and scatter its inhabitants—

/hinnḗ ʾădōnāy bōqḗq hā ʾā́reṣ ū vōlᵉqāh wᵉ ʿiwwā́ fānéhā wᵉ hēfī́ṣ yōšᵉvéhā /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bōqḗq
    2. lay waste
    3. v √qal part m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vōlᵉqāh
    2. waste
    3. v √qal part m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿiwwā́
    2. do wrong
    3. v √pi perf III m sg
    1. fānéhā
    2. face
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēfī́ṣ
    2. disperse
    3. v √hi perf III m sg
    1. yōšᵉvéhā
    2. sit
    3. n √qal part m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »