« Isaiah » « 23 » : « 18 »

וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ (פ)

Debug: verse number 10612Edit time markersYet her profits and wages will be set apart to the lord; they will not be stored or saved, for her profit will go to those who live before the lord, for abundant food and fine clothing.

/wᵉ hāyā́ saḥrā́h wᵉ ʾetnannā́h qṓdeš la ʾădōnāy lō yēʾāṣēr wᵉ lō yēḥāsēn kī la -y-yōšᵉvī́m li fᵉnē ʾădōnāy yihyé saḥrā́h le ʾĕxōl lᵉ śovʿā́ wᵉ li mᵉxassé ʿātī́q /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. saḥrā́h
    2. gain
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾetnannā́h
    2. gift
    3. n m sg abs + III f sg
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēʾāṣēr
    2. store
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēḥāsēn
    2. store
    3. v √ni imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. saḥrā́h
    2. gain
    3. n m sg abs + III f sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śovʿā́
    2. satiety
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉxassé
    2. covering
    3. n m sg abs
    1. ʿātī́q
    2. choice
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »