« Isaiah » « 19 » : « 18 »

בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ (ס)

·Debug: verse number 10539In that day five cities in the land of Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the lord of Hosts. One of them will be called the City of the Sun.

/ba -y-yōm ha hū yihyū́ ḥāmḗš ʿārī́m bᵉ ʾéreṣ miṣráyim mᵉdabbᵉrōt śᵉfat kᵉnáʿan wᵉ nišbāʿṓt la ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʿīr ha héres yēʾāmḗr lᵉ ʾeḥā́t /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ḥāmḗš
    2. five
    3. n sg abs
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. mᵉdabbᵉrōt
    2. speak
    3. v √pi part f pl abs
    1. śᵉfat
    2. lip
    3. n f sg con
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišbāʿṓt
    2. swear
    3. v √ni part f pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. héres
    2. destruction
    3. n m sg abs
    1. yēʾāmḗr
    2. say
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾeḥā́t
    2. one
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »