« Deuteronomy » « 13 » : « 17 »

וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד׃

Debug: verse number 5290Edit time markersAnd you are to gather all its plunder in the middle of the public square, and completely burn the city and all its plunder as a whole burnt offering to the lord your God. The city must remain a mound of ruins forever, never to be rebuilt.

/wᵉ ʾet kol šᵉlālā́h tiqbōṣ ʾel tōx rᵉḥōvā́h wᵉ śāraftā́ vā ʾēš ʾet hā ʿīr wᵉ ʾet kol šᵉlālā́h kālī́l la ʾădōnāy ʾĕlōhéxā wᵉ hāyᵉtā́ tēl ʿōlā́m lō tibbāné ʿōd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šᵉlālā́h
    2. plunder
    3. n m sg abs + III f sg
    1. tiqbōṣ
    2. collect
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. rᵉḥōvā́h
    2. open place
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāraftā́
    2. burn
    3. v √qal perf II m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šᵉlālā́h
    2. plunder
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kālī́l
    2. entire
    3. adv m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. tēl
    2. mound
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tibbāné
    2. build
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »