« Deuteronomy » « 13 » : « 1 »

אֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃ (פ)

Debug: verse number 5274Edit time markersSee that you do everything I command you; do not add to it or subtract from it.

/ʾēt kol ha-d-dāvā́r ʾăšer ʾānōxī́ mᵉṣawwé ʾetᵉxém ʾōtṓ tišmᵉrū́ la ʿăśōt lō tōsḗf ʿālā́w wᵉ lō tigráʿ mimménnū /

Gloss translation

    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mᵉṣawwé
    2. command
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. tišmᵉrū́
    2. keep
    3. v √qal imperf II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōsḗf
    2. add
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tigráʿ
    2. clip
    3. v √qal imperf II m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »