« Deuteronomy » « 13 » : « 16 »

הַכֵּ֣ה תַכֶּ֗ה אֶת־יֹֽשְׁבֵ֛י הָעִ֥יר ההוא [הַהִ֖יא] לְפִי־חָ֑רֶב הַחֲרֵ֨ם אֹתָ֧הּ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֛הּ וְאֶת־בְּהֶמְתָּ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃

Debug: verse number 5289Edit time markersyou must surely strike down the inhabitants of that city with the sword. Devote to destruction all its people and livestock.

/hakkḗ takké ʾet yōšᵉvḗ hā ʿīr *ha *hī lᵉ fī ḥā́rev haḥărḗm ʾōtā́h wᵉ ʾet kol ʾăšer bāh wᵉ ʾet bᵉhemtā́h lᵉ fī ḥā́rev /

Gloss translation

    1. hakkḗ
    2. strike
    3. adv √hi infabs abs
    1. takké
    2. strike
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. haḥărḗm
    2. consecrate
    3. v √hi infabs abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉhemtā́h
    2. cattle
    3. n f sg abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »