« Daniel » « 2 » : « 41 »

וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מנהון [מִנְּהֵ֞ן] חֲסַ֤ף דִּֽי־פֶחָר֙ ומנהון [וּמִנְּהֵ֣ין] פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן־נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃

Debug: verse number 20468Edit time markersAnd just as you saw that the feet and toes were made partly of fired clay and partly of iron, so this will be a divided kingdom, yet some of the strength of iron will be in it—just as you saw the iron mixed with clay.

/wᵉ dī ḥăzáyᵉtā raglayyā́ wᵉ ʾeṣbᵉʿātā́ *minnᵉhḗn ḥăsaf dī feḥā́r *ū *minnᵉhḗn parzél malᵉxū́ fᵉlīgā́ tehĕwḗ ū min niṣbᵉtā́ dī farzᵉlā́ léhĕwē vah kā l qŏvēl dī ḥăzáyᵉtā parzᵉlā́ mᵉʿāráv ba ḥăsaf ṭīnā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥăzáyᵉtā
    2. see
    3. v √pe perf II m sg
    1. raglayyā́
    2. foot
    3. n f 2 emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeṣbᵉʿātā́
    2. finger
    3. n f pl emph
    1. *minnᵉhḗn
    2. from
    3. prep + III f pl
    1. ḥăsaf
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. feḥā́r
    2. potter
    3. n m sg abs
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *minnᵉhḗn
    2. from
    3. prep + III f pl
    1. parzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. malᵉxū́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. fᵉlīgā́
    2. divide
    3. a √pe ppart f sg abs
    1. tehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. niṣbᵉtā́
    2. planting
    3. n f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. farzᵉlā́
    2. iron
    3. n m sg emph
    1. léhĕwē
    2. be
    3. v √pe imperf III m sg
    1. vah
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥăzáyᵉtā
    2. see
    3. v √pe perf II m sg
    1. parzᵉlā́
    2. iron
    3. n m sg emph
    1. mᵉʿāráv
    2. mix
    3. v √pa ppart m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥăsaf
    2. clay
    3. n m sg con
    1. ṭīnā́
    2. clay
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »