« Daniel » « 2 » : « 40 »

וּמַלְכוּ֙ רביעיה [רְבִ֣יעָאָ֔ה] תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃

Debug: verse number 20467Edit time markersFinally, there will be a fourth kingdom as strong as iron; for iron shatters and crushes all things, and like iron that crushes all things, it will shatter and crush all the others.

/ū malᵉxū́ *rᵉvīʿāʾā́ tehĕwḗ taqqīfā́ kᵉ farzᵉlā́ kā l qŏvēl dī farzᵉlā́ mᵉhaddḗq wᵉ ḥāšḗl kṓllā ū xᵉ farzᵉlā́ dī mᵉrāʿáʿ kol ʾillḗn taddíq wᵉ tērṓaʿ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malᵉxū́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. *rᵉvīʿāʾā́
    2. fourth
    3. a f sg abs
    1. tehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III f sg
    1. taqqīfā́
    2. strong
    3. a f sg abs
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. farzᵉlā́
    2. iron
    3. n m sg emph
    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. farzᵉlā́
    2. iron
    3. n m sg emph
    1. mᵉhaddḗq
    2. crush
    3. v √haf part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāšḗl
    2. hammer
    3. v √pe part m sg abs
    1. kṓllā
    2. whole
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. like
    3. prep
    1. farzᵉlā́
    2. iron
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉrāʿáʿ
    2. break
    3. v √pa part m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾillḗn
    2. these
    3. prod pl
    1. taddíq
    2. crush
    3. v √haf imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tērṓaʿ
    2. break
    3. v √pe imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »