« Daniel » « 2 » : « 42 »

וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מנהון [מִנְּהֵ֥ין] פַּרְזֶ֖ל ומנהון [וּמִנְּהֵ֣ין] חֲסַ֑ף מִן־קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃

Debug: verse number 20469Edit time markersAnd as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.

/wᵉ ʾeṣbᵉʿā́t raglayyā́ *minnᵉhḗn parzél *ū *minnᵉhḗn ḥăsaf min qᵉṣāt malᵉxūtā́ tehĕwḗ taqqīfā́ ū minnáh tehĕwḗ tᵉvīrā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeṣbᵉʿā́t
    2. finger
    3. n f pl con
    1. raglayyā́
    2. foot
    3. n f 2 emph
    1. *minnᵉhḗn
    2. from
    3. prep + III f pl
    1. parzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *minnᵉhḗn
    2. from
    3. prep + III f pl
    1. ḥăsaf
    2. clay
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣāt
    2. end
    3. n f sg con
    1. malᵉxūtā́
    2. kingdom
    3. n f sg emph
    1. tehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III f sg
    1. taqqīfā́
    2. strong
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minnáh
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. tehĕwḗ
    2. be
    3. v √pe imperf III f sg
    1. tᵉvīrā́
    2. break
    3. a √pe ppart f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »