« 2 Kings » « 10 » : « 10 »

דְּע֣וּ אֵפ֗וֹא כִּי֩ לֹ֨א יִפֹּ֜ל מִדְּבַ֤ר יְהוָה֙ אַ֔רְצָה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיהוָ֣ה עָשָׂ֔ה אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עַבְדּ֥וֹ אֵלִיָּֽהוּ׃

Debug: verse number 9722Edit time markersKnow, then, that not a word the lord has spoken against the house of Ahab will fail, for the lord has done what He promised through His servant Elijah.”

/dᵉʿū ʾēfṓ kī lō yippṓl mi-d-dᵉvar ʾădōnāy ʾárṣā ʾăšer dibbér ʾădōnāy ʿal bēt ʾaḥʾā́v wa ʾădōnāy ʿāśā́ ʾēt ʾăšer dibbér bᵉ yad ʿavdṓ ʾēliyyā́hū /

Gloss translation

    1. dᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēfṓ
    2. then
    3. intj
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾárṣā
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »