« 2 Kings » « 10 » : « 11 »

וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית־אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל־גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃

Debug: verse number 9723Edit time markersSo Jehu killed everyone in Jezreel who remained of the house of Ahab, as well as all his great men and close friends and priests, leaving him without a single survivor.

/wa-y-yax yēhū́ ʾēt kol ha-n-nišʾārī́m lᵉ vēt ʾaḥʾā́v bᵉ yizrᵉʿél wᵉ xol gᵉdōlā́w ū mᵉyuddāʿā́w wᵉ xōhănā́w ʿad biltī́ hišʾī́r lō śārī́d /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišʾārī́m
    2. remain
    3. v √ni part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yizrᵉʿél
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gᵉdōlā́w
    2. great
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉyuddāʿā́w
    2. know
    3. n √pu ppart m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōhănā́w
    2. priest
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. biltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. hišʾī́r
    2. remain
    3. v √hi perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. śārī́d
    2. survivor
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »