« 2 Kings » « 11 » : « 1 »

וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ וראתה [רָאֲתָ֖ה] כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃

Debug: verse number 9749When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs.

/wa ʿătalyā́ ʾēm ʾăḥazyā́hū *rāʾătā́ kī mēt bᵉnāh wa-t-tā́qom wa-t-tᵉʾabbḗd ʾēt kol zéraʿ ha-m-mamlāxā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿătalyā́
    2. Athaliah
    3. pn sg abs
    1. ʾēm
    2. mother
    3. n f sg con
    1. ʾăḥazyā́hū
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. *rāʾătā́
    2. see
    3. v √qal perf III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉnāh
    2. son
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉʾabbḗd
    2. perish
    3. v √pi wy III f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »