« 2 Kings » « 10 » : « 6 »

וַיִּכְתֹּ֣ב אֲלֵיהֶם֩ סֵ֨פֶר ׀ שֵׁנִ֜ית לֵאמֹ֗ר אִם־לִ֨י אַתֶּ֜ם וּלְקֹלִ֣י ׀ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֗ים קְחוּ֙ אֶת־רָאשֵׁי֙ אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־אֲדֹנֵיכֶ֔ם וּבֹ֧אוּ אֵלַ֛י כָּעֵ֥ת מָחָ֖ר יִזְרְעֶ֑אלָה וּבְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ אֶת־גְּדֹלֵ֥י הָעִ֖יר מְגַדְּלִ֥ים אוֹתָֽם׃

Debug: verse number 9718Edit time markersThen Jehu wrote them a second letter and said: “If you are on my side, and if you will obey me, then bring the heads of your master’s sons to me at Jezreel by this time tomorrow.” Now the sons of the king, seventy in all, were being brought up by the leading men of the city.

/wa-y-yixtṓv ʾălēhém sḗfer šēnī́t lē ʾmōr ʾim lī ʾattém ū lᵉ qōlī́ ʾattém šōmᵉʿī́m qᵉḥū ʾet rāšḗ ʾanšḗ vᵉnē ʾădōnēxém ū vṓʾū ʾēláy kā ʿēt māḥā́r yizrᵉʿélā ū vᵉnē ha-m-mélex šivʿī́m ʾīš ʾet gᵉdōlḗ hā ʿīr mᵉgaddᵉlī́m ʾōtā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixtṓv
    2. write
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. šēnī́t
    2. second
    3. adv f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōlī́
    2. sound
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. šōmᵉʿī́m
    2. hear
    3. v √qal part m pl abs
    1. qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾădōnēxém
    2. lord
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vṓʾū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. adv m sg abs
    1. yizrᵉʿélā
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. šivʿī́m
    2. seven
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. gᵉdōlḗ
    2. great
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. mᵉgaddᵉlī́m
    2. be strong
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »