« 2 Kings » « 5 » : « 16 »

וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם־אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר־בּ֥וֹ לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן׃

Debug: verse number 9582Edit time markersBut Elisha replied, “As surely as the lord lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused.

/wa-y-yṓmer ḥay ʾădōnāy ʾăšer ʿāmádtī lᵉ fānā́w ʾim ʾeqqā́ḥ wa-y-yifṣar bō lā qáḥat wa yᵉmāʾḗn /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāmádtī
    2. stand
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾeqqā́ḥ
    2. take
    3. v √qal imperf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifṣar
    2. entreat
    3. v √qal wy III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmāʾḗn
    2. refuse
    3. v √pi wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »