« 2 Kings » « 6 » : « 1 »

וַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה־נָ֣א הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃

Debug: verse number 9594Now the sons of the prophets said to Elisha, “Please take note that the place where we meet with you is too small for us.

/wa-y-yōmᵉrū́ vᵉnē ha-n-nᵉvīʾī́m ʾel ʾĕlīšā́ʿ hinnḗ nā ha-m-māqṓm ʾăšer ʾănáḥnū yōšᵉvī́m šām lᵉ fānéxā ṣar mimménnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾī́m
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlīšā́ʿ
    2. Elisha
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ṣar
    2. narrow
    3. a m sg abs
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »