« 2 Kings » « 5 » : « 11 »

וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י ׀ יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע׃

Debug: verse number 9577Edit time markersBut Naaman went away angry, saying, “I thought that he would surely come out, stand and call on the name of the lord his God, and wave his hand over the spot to cure my leprosy.

/wa-y-yiqṣṓf naʿămā́n wa-y-yēláx wa-y-yōmér hinnḗ ʾāmártī ʾēláy yēṣḗ yāṣṓ wᵉ ʿāmád wᵉ qārā́ bᵉ šēm ʾădōnāy ʾĕlōhā́w wᵉ hēnī́f yādṓ ʾel ha-m-māqṓm wᵉ ʾāsáf ha-m-mᵉṣōrā́ʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqṣṓf
    2. be angry
    3. v √qal wy III m sg
    1. naʿămā́n
    2. Naaman
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēláx
    2. walk
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yāṣṓ
    2. go out
    3. adv √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāmád
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́w
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēnī́f
    2. swing
    3. v √hi perf III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāsáf
    2. gather
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉṣōrā́ʿ
    2. have skin-disease
    3. n √pu ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »