« 2 Kings » « 5 » : « 7 »

וַיְהִ֡י כִּקְרֹא֩ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־הַסֵּ֜פֶר וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ הַאֱלֹהִ֥ים אָ֙נִי֙ לְהָמִ֣ית וּֽלְהַחֲי֔וֹת כִּֽי־זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔י לֶאֱסֹ֥ף אִ֖ישׁ מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ כִּ֤י אַךְ־דְּעֽוּ־נָא֙ וּרְא֔וּ כִּֽי־מִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּא לִֽי׃

Debug: verse number 9573When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and asked, “Am I God, killing and giving life, that this man expects me to cure a leper? Surely you can see that he is seeking a quarrel with me!”

/wa yᵉhī ki qᵉrō mélex yiśrāʾḗl ʾet ha-s-sḗfer wa-y-yiqráʿ bᵉgādā́w wa-y-yṓmer ha ʾĕlōhī́m ʾā́nī lᵉ hāmī́t ū lᵉ haḥăyṓt kī zeh šōlḗaḥ ʾēláy le ʾĕsōf ʾīš mi-ṣ-ṣāraʿtṓ kī ʾax dᵉʿū nā ū rᵉʾū kī mitʾanné hū lī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. qᵉrō
    2. call
    3. v √qal infcon con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqráʿ
    2. tear
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉgādā́w
    2. garment
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāmī́t
    2. die
    3. v √hi infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haḥăyṓt
    2. be alive
    3. v √hi infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. šōlḗaḥ
    2. send
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕsōf
    2. gather
    3. v √qal infcon con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣāraʿtṓ
    2. skin-disease
    3. n f sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. dᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mitʾanné
    2. occur
    3. v √hit part m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »