« 2 Kings » « 4 » : « 43 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָכֹ֥ל וְהוֹתֵֽר׃

Debug: verse number 9565But his servant asked, “How am I to set twenty loaves before a hundred men?” “Give it to the people to eat,” said Elisha, “for this is what the lord says: ‘They will eat and have some left over.’”

/wa-y-yṓmer mᵉšārᵉtṓ mā ʾettḗn ze li fᵉnē mḗʾā ʾīš wa-y-yṓmer tēn lā ʿām wᵉ yōxḗlū kī xō ʾāmár ʾădōnāy ʾāxṓl wᵉ hōtḗr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mᵉšārᵉtṓ
    2. serve
    3. n √pi part m sg abs + III m sg
    1. mā
    2. what
    3. ptcl?
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mḗʾā
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. tēn
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōxḗlū
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾāxṓl
    2. eat
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōtḗr
    2. remain
    3. v √hi infabs abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »