« 2 Kings » « 4 » : « 1 »

וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל־אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת־יְהוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת־שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים׃

Debug: verse number 9523Now the wife of one of the sons of the prophets cried out to Elisha, “Your servant, my husband, is dead, and you know that your servant feared the lord. And now his creditor is coming to take my two children as his slaves!”

/wᵉ ʾiššā́ ʾaḥát mi-n-nᵉšē vᵉnē ha-n-nᵉvīʾīm ṣāʿăqā́ ʾel ʾĕlīšā́ʿ lē ʾmōr ʿavdᵉxā́ ʾīšī́ mēt wᵉ ʾattā́ yādáʿtā kī ʿavdᵉxā́ hāyā́ yārḗ ʾet ʾădōnāy wᵉ ha-n-nōšé bā lā qáḥat ʾet šᵉnē yᵉlādáy lō la ʿăvādī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-nᵉšē
    2. woman
    3. n f pl con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvīʾīm
    2. prophet
    3. n m pl abs
    1. ṣāʿăqā́
    2. cry
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlīšā́ʿ
    2. Elisha
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾīšī́
    2. man
    3. n m sg abs + I sg
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. yārḗ
    2. fear
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nōšé
    2. give loan
    3. n √qal part m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. yᵉlādáy
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »