« 2 Kings » « 4 » : « 39 »

וַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל־הַשָּׂדֶה֮ לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַיִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַיְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣א בִגְד֑וֹ וַיָּבֹ֗א וַיְפַלַּ֛ח אֶל־סִ֥יר הַנָּזִ֖יד כִּֽי־לֹ֥א יָדָֽעוּ׃

Debug: verse number 9561One of them went out to the field to gather herbs, and he found a wild vine from which he gathered as many wild gourds as his garment could hold. Then he came back and cut them up into the pot of stew, though no one knew what they were.

/wa-y-yēṣḗ ʾeḥā́d ʾel ha-ś-śādeh lᵉ laqqḗṭ ʾōrṓt wa-y-yimṣā́ géfen śādé wa yᵉlaqqḗṭ mimménnū paqquʿṓt śādé mᵉlō vigᵉdṓ wa-y-yāvṓ wa yᵉfalláḥ ʾel sīr ha-n-nāzī́d kī lō yādā́ʿū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādeh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. laqqḗṭ
    2. gather
    3. v √pi infcon con
    1. ʾōrṓt
    2. mallow [flower]
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimṣā́
    2. find
    3. v √qal wy III m sg
    1. géfen
    2. vine
    3. n sg con
    1. śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉlaqqḗṭ
    2. gather
    3. v √pi wy III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. paqquʿṓt
    2. gourd
    3. n f pl con
    1. śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. mᵉlō
    2. fullness
    3. n m sg con
    1. vigᵉdṓ
    2. garment
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉfalláḥ
    2. cleave
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. sīr
    2. pot
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāzī́d
    2. boiled food
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿū
    2. know
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »